به نام خداوندگار مهرآفرين
باري ديگر زلزله اي در گوشه اي از سرزمين عزيزمان ايران رخ داد و تعداد زيادي از هموطنان و خويشاوندان ما را در كام خود گرفت و دردي جانكاه بر قلب هاي همه ما و بويژه داغديدگان و مصدومان حادثه نشست . انتظار اين بوده كه در چنين موقعيتي همه نهادهاي ذيربط و مسئولان محترم با تمام وجود براي هموطنان زلزله زده كاري و اقدامي بكنند ؛ كه حتما به وظيفه انساني خود عمل كرده و مي كنند . اما اين امر ، از مسئوليت هيچيك از ما و آحاد مردم را كم   نمي كند ؛ بدين وسيله ضمن اعلام همدردي و همدلي با تك تك عزيزان مان در حادثه دلخراش زلزله آذربايجان شرقي ، از خداوند مهرآفرين براي تمامي از دست رفتگان ، طلب مغفرت و براي همه بازماندگان و خويشاوندان اين واقعه تلخ و اندوهبار طلب صبر و شكيبايي داريم ؛ و آمادگي كامل خود و تمامي اعضا و ياوران مهرآفرين را براي هر نوع حضور و كمك رساني اعلام مي داريم .

اعضا ، كاركنان ، مدير عامل و سفير مهرآفرين

بيست و سوم مرداد1391

ترجمه به زبان ترکی
مهر آفرين آللاهين آدي إيلا

بيزيم اولكميز ايرانين بير گوشه سينده، بير داها زلزله باش وردي و بير چوخ وطن داشلاريميزي ديدرگين اتدي، و بوتون يوركلري آغرلتدي.
بو حالدا ، بوتون ايليشكي سي اولان دولت ارگانلارينين باشچي لارينين تپكي سي ، و ياردمي ، گوزلنيلير، و يقين كي ياردم اتميشلر.
اما بونا باخمياراخ، بو بيزيم وظيفه ميزي هچ بير شكيلده اكسيلتمير.
بونونلادا بوتون عزيز آجي چكن شرقی آذربایجان وطن داشلارين آجيلاري إيلا پايلاشاراخ، ايتگين دوشن و رحمته گدن باجي و گارداشلارا بويوك تانري دان رحمت طلب إديب، گالانلارا باش ساغليغي و صبير آرزو اديريك.
بونونلا مهر آفرين عضولرينين هر بير يارديما حاضر اولماسيني اعلان اديريك.